◎有关新冠肺炎的各种为难事项

 「东京都多种语言指南（TMC Navi）」※2021年4月1日开始

 

   工作，学校，金钱，疾病等，由于新冠肺炎出现困难时的多种语言对应咨询窗口【15种语言】简单日语、 English（英语）、中文、

   코리언（韩语）、 Tiếng Việt（越南语）、 नेपाली भाषा（尼泊尔语）、 Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）、 Filipino(Tagalog)（菲律宾（他加禄语）、 ภาษาไทย（泰语）、Português（葡萄牙语）、 Español（西班牙语）、法语、 ភាសាខ្មែរ (柬埔寨语）、မြန်မာဘာသာစကား（缅甸语）

 

 【时间 周一至周五（周六，周日，节假日休息）   上午10点至下午4点

 【电话】03-6258-1227　    ※2021年4月1日开始

 【URL】https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/joint/

 

「FRESC服务台」（外国人在留支援中心）

…为由于新冠肺炎的影响而失去工作，生活上出现困难的外国人的电话咨询，会告知必要事项。

【14种语言】简单日语、 English（英語えいご）、中文、 코리언（韩语）、 Tiếng Việt（越南语）、 नेपाली भाषा（尼泊尔语）、 Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）、 Filipino(Tagalog)（菲律宾（他加禄 语）、 ภาษาไทย（泰语）、Português（葡萄牙语）、 Español（西班牙语）、 ភាសាខ្មែរ (柬埔寨语）、မြန်မာဘာသာစကား（缅甸语） Монгол（蒙古语）

 

【时间】周一至周五（周六，周日，节假日休息）、上午9点至下午5点

【电话】TEL 0120-76-2029（免费电话）

【URL】http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html

 ◎想咨询新冠肺炎的疾病

 

「东京都关于新冠肺炎传染病一般咨询窗口（新冠肺炎呼叫中心）」(东京都)

…关于预防传染有关事项，对于担心的症状出现时的应对等，有关新冠病毒感染的咨询

【语言】 日语，英语，汉语，韩语 

【时间】周一至周五 上午9点至晚10点

【电话】TEL 0570－550571 

 

「关于新冠肺炎传染病的电话咨询窗口」（厚生劳动省）

【8种语言】日语，英语，汉语、韩语，葡萄牙语，西班牙语，泰语，越南语

【时间】每天 上午9点至晚9点　※泰语 、上午9点至晚6点。 越南语、 上午10点至晚7点

【电话】TEL 0120－565653

【URL】https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/kenkou-iryousoudan.html#h2_3

 ◎查询医院

「东京都保健医疗信息中心【向日葵】」（东京都）
   　　…不知道去哪家医院时的咨询窗口

【6种语言】日语，英语，中文、韩语，泰语、西班牙语ご

【时间】每天 上午9点至晚8点　

【电话】TEL 03-5285-8181

【多种语言对应医院查询网页（URL）】https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/

 ◎希望多种语言医疗咨询

「新冠肺炎多国语言咨询中心」（AMDA国际医疗信息中心  ） 

医療相談・医療通訳いりょうそうだん・いりょうつうやくに対応たいおう。新型しんがたコロナウイルス多言語相談窓口たげんごそうだんまどぐちとしても継続中けいぞくちゅう。

有对应的医疗咨询・医疗翻译。作为新冠肺炎多种语言咨询窗口继续可以咨询。

【９种语言】英语（毎天）、简单日语（毎天）、韩语（周一）、菲律宾语（周一）、 泰语（周二）、中文（周二，周四）、西班牙语（周三）、越南语（第2・4周周三）、葡萄牙语（周五）

【时间】周一至周五 上午10点～下午4点　

【电话】TEL 03-6233-9266

【网页URL】https://www.amdamedicalcenter.com/

https://www.facebook.com/AMDAIMIC/

◎ 想咨询有关新冠病毒疫苗

「厚生劳动省有关新冠病毒疫苗电话咨询窗口」

 

【时间】 上午9点-晚9点

【语言】英语、汉语、韩语、葡萄牙语、西班牙语 　

※另外还有泰语（上午9点-下午6点）、（上午9点-晚7点）

【电话】 0120-761770

【URL】https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_17749.html

◆想了解关于东京都内新冠肺炎最新动向

「新冠肺炎感染对策网站」（东京都）

　东京都最新感染动向信息。 

【对应语言】  英语，中文，韩语，简单日语

【URL】  https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/

◆在生活上有各种困难

「致外国人士  关于工作，生活的支援」（厚生劳动省） 

【URL】https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

◆出入国・在留资格等申请上有困难
「新冠肺炎的关连信息」（出入国在留管理厅）

【URL】  http://www.moj.go.jp/isa/covid-19_index.html

 

 ▼…为防止新冠肺炎的扩大有关拒绝入国的信息

【URL】http://www.moj.go.jp/isa/hisho06_00099.html

【受理语言】日语／English

 

▼关于处理回国困难者以及在留资格认定证明书的交付申请的信息。

 

【URL】http://www.moj.go.jp/isa/nyuukokukanri01_00155.html

【对应语言】 简单日语／英语／中文／泰语／ 塔加洛语／　葡萄牙语／尼泊尔语／印度尼西亚语／西班牙语其他

 

▼由于新冠肺炎的影响对于继续实习有困难的技能实习生施行维持雇用支援

 【URL】http://www.moj.go.jp/isa/nyuukokukanri14_00008.html

 【对应语言】 简单日语／English（英语）／中文／Tiếng Việt （越南语）／Tagalog（ 塔加洛语）／　Português（葡萄牙语）／नेपाली（尼泊尔语）／Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）／Español（西班牙语）

◆在工作上有困难

「致外国人士  关于工作，生活的支援」（厚生劳动省）  

【URL】https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html#100

 

▼面向在公司就职的外国人士

关于休假津贴，补助金年度带薪休假

简单日语 ／English／中文（簡）／中文（繁）／한국（韩语）／Português（葡萄牙语）／Espanol（西班牙语）／Tagalog（ 塔加洛语）／ ภาษาไทย／Tiếng Việt／नेपाली（尼泊尔语）／Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）／ភាសាខ្មែរ／Монгол хэл／缅甸语

 

 ▼致在日本学校3月毕业的外国人学生（PDF）

简单日语／English／中文（簡）／中文（繁）／한국／Português／Espanol／Tagalog／  ภาษาไทย／Tiếng Việt ／नेपाली／Bahasa Indonesia／ភាសាខ្មែរ／Монгол хэл／缅甸语

 

（参考）面向外国人劳动者咨询机关一览（厚生劳动省）

 https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_eng.html

 「有关新冠肺炎的劳动问题Q&A」（日本劳动律师团）

 

…面向在日本生活的外国人劳动者的Q&A（问题与回答）。关于工资，被传染时，根据公司命令在家等候，

解雇，取消内定，请求辞职，休假等。

【対应语言】 塔加洛语，西班牙语，葡萄牙语，越南语，中文，英语，缅甸语

 

【URL】https://covid19-labourqanda.jimdosite.com

 ◆在钱财上有困难

「致外国人士  关于工作，生活的支援」（厚生劳动省） 

【URL】https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

 

▼因工作休业，失业，生活费出现问题

　→「生活福祉资金贷款制度」（ 厚生劳动省）

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうの影響えいきょうを踏ふまえ、貸付かしつけの対象世帯たいしょうせたいを低所得世帯以外ていしょとくせたいいがいに拡大かくだいし、休業きゅうぎょうや失業しつぎょうで生活資金せいかつしきんに困こまっている人ひとに緊急小口資金等きんきゅうこぐちしきんとうの特例貸付とくれいかしつけを実施じっし

【URL】  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html

【对应语言】 英语，中文，韩语，越南语，葡萄牙语，西班牙语，尼泊尔语，缅甸语，印度、孟加拉国语，简单日语（PDF)

 

▼因收入减少付不起房租而出现困难

　→「住宅确保补助金」（厚生劳动省）

【URL】https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000073432.html 

【対応言語たいおうげんご】English／中文／한국／Tiếng Việt ／Português／Espnaol   

◆希望了解对于技能实习生的信息
「关于新冠肺炎」（OTIT　外国人技能实习机构）
【URL】https://www.otit.go.jp/CoV2/

▼技能实习不能持续时可以利用的制度指南（雇用保险，休业津贴）
日语／中文／Tiếng Việt ／Tagalog／Bahasa Indonesia／ภาษาไทย／English／ភាសាខ្មែរ／မြန်မာဘာသာ／

◆国分寺市的新冠肺炎关连信息   

「新冠肺炎关连信息」（国分寺市）

【URL】http://www.city.kokubunji.tokyo.jp/kurashi/1008592/1022636/index.html

 

「简单日语和外语的告知」（国分寺市）

【URL】http://www.city.kokubunji.tokyo.jp/about/language.html

 

 「对于没有能力支付房租的人」（国分寺市）

【URL】http://www.city.kokubunji.tokyo.jp/kurashi/1008592/1022636/1023910/1022790/1023545/1023554.html

 

 「没有能力支付水费时」（国分寺市こくぶんじし）

【URL】http://www.city.kokubunji.tokyo.jp/kurashi/1008592/1022636/1023910/1022790/1023545/1023555.html

◆寻找整个有关新冠肺炎的多国语言信息
「关于新冠肺炎」（自治体国际化协会）

  日语以外的语言以及简单日语以外的有关新冠肺炎信息的综合网站

【URL】  http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

 

 「COVID-19多国语言信息门户网站」（COVID-19多国语言支援项目）

　登载着以东京外语大学在校生和毕业生为中心的志愿者集团把关于新冠肺炎信息翻译成多国语言向政府，自治体，媒体发送。

【对应语言】   简单日语，英语，中文，韩语，西班牙语，法语，德语，葡萄牙语，越南语，塔加洛语，阿拉伯语

【URL】https://covid19-tagengo.com/?fbclid=IwAR3h2hmoXLZdINb_kEj8hS3aveH0jdDJp4p9BzGCz2gTTv-pi4tFGGqaMgw

 

「新冠肺炎对策」（内阁官房）

　…用英语综合介绍伴随新冠肺炎的各种支援。

【URL】https://corona.go.jp/en/ 

【对应语言】日语，英语，中文，韩语，法语，德语，西班牙语，意大利语，葡萄牙语，俄语，印度尼西亚语，塔加洛语，越南语，泰语，缅甸语，尼泊尔语，柬埔寨语

「COVID-19 Multilingual Guide」（厚生劳动省）

【URL】https://www.covid19-info.jp/　

【对应语言】日语，英语，中文，韩语，葡萄牙语

 

◆日常生活，在医院因语言不通而出现困难

「新冠肺炎对应手指会话」（信息中心出版局）

【对应语言】日语，英语，中文，台语，韩语，法语，德语，西班牙语，意大利语，印度尼西亚语，塔加洛语，越南语，泰语

【URL】https://www.yubisashi.com/covid19/?fbclid=IwAR318VQ-dU1MABkWVCmaCzML6zSV-lLUgfgBYQH43-8HvDXcQWXARtxQUBo

◆关于新冠肺炎疫苗

 「关于新冠肺炎接种疫苗」（东京都连接创生财团）

 【URL】https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/news/?itemid=21&dispmid=415 

 【对应语言】简单日语／English／中文（简体）／中文（繁体）／한국韩语／Tiếng Việt　越南语／Tagalog他加禄语／尼泊尔语（नेपाली）／印度语（हिन्दी）／泰语（ภาษาไทย）／葡萄牙语（Português）／西班牙语（Español）／印度尼西亚语（Bahasa Indonesia）      ／  法语（Français）／俄语（Русский）／クメール（柬埔寨）語（ភាសាខ្មែរ）／（ビルマ（缅甸语）   （မြန်မာဘာသာစကား）

 

「有关接种新型冠状病毒疫苗信息」（国分寺市）

【URL】https://www.city.kokubunji.tokyo.jp/kurashi/1008592/1022636/1025222/index.html