· 

小学校(しょうがっこう)入学(にゅうがく)ガイダンスを開催(かいさい)します!


日本にほん小学校しょうがっこう入学にゅうがくするとき準備じゅんびするものや、学校がっこう生活せいかつについて説明せつめいします。

さんの入学にゅうがく不安ふあんなことやからないことがありましたら、一緒いっしょにおはなししましょう!

 

日時にちじ:2020ねん3がつ7にちどようび) 午後ごご2から4まで

場所ばしょひかりプラザ国分寺こくぶんじ光町ひかりちょう1-46-8)5かい501しつ

 


外国籍がいこくせき保護者ほごしゃのための小学校しょうがっこう入学にゅうがく案内あんない』(日本語にほんごばん英語えいごばん中国語ちゅうごくごばんげます。

 参加さんかされたかたに、日本にほん学校がっこう生活せいかつについてくわしい説明せつめいいてあるほんをおわたしします。

  

  ・学校がっこう使つかうものについて

  ・学校がっこう年間ねんかんスケジュール、行事ぎょうじについて

  ・学校がっこうまりごとについて  など

 


*Information Session regarding Japanese Elementary Schools*

 Session for foreign parents who intend to enroll their children to a Japanese elementary school will be held.

 Any concerns you may have related to school enrollment, come talk to us. We may be able to help you out.

  Date:Mar.7nd (Saturday),14:00~16:00

  Place:Hikari Plaza 5F #501(1-46-8 Hikari cho, Kokubunji-shi)

 

“Elementary school guidance” (Japanese, English and Chinese) which was edited by KIA will be hand out.

 This contains detailed information about school life such as

 ・what to prepare for starting school

 ・items used at school 

 ・a yearly schedule, events

 ・rules to follow and so on.

 

*对于外籍家长的小学入学说明*

 入学日本的小学时准备的东西.关于学校生活进行说明,请外国籍家长务必参加说明会。

 入学到日本的小学,如果有感到不安的事或者有不懂的事,我们可以一起相谈。

  时间:2020年3月 7号(周六)14点~16点         

  地址:ひかりプラザ/光广场 501号(国分寺光町1-46-8)

 

 赠送面向外国籍家长指南(书)(曰文版,英文版,中文版)。

 会发给由国分寺市国际协会作成,对日本的学校进行详细的说明书。

 ・关于在学校使用的东西。

 ・关于学校的年间行程,节日活动。

 ・关于学校的决定事项等。

 

*외국국적 보호자를 위한 소학교 입학 설명회*

 일본 소학교에 입학 시 준비해야 할 것이나 학교 생활에 대하여 설명합니다.외국인의 아버님 어머님 꼭 참가 부탁드립니다. 

 자녀의 입학에 대하여 부모로서 불안한 부분이나 의문이 있으시다면 문의 해 주십시오. 상담 해 드립니다.

  일시  2020년 3월 7일(토) 14시~16시

  장소 히카리프라자 501호실(고쿠분지시 히카리쵸 1-46-8)

 

 외국 국적의 보호자를 위한 입학 안내 (책자) (일본어판, 영어판,중국어판) 배부  드립니다.  

 코쿠분지 국제 협회가 작성한 일본 학교 생활에 대한 상세 설명이 기재되어 있는 책자를 배부합니다. 

  ・학교에서 사용하는 것에 대하여 

  ・학교 년간 스케줄, 행사에 대하여 

  ・학교의 규칙에 대해서 등등...